意味と起源
「紅茶にレモンを添えて」というフレーズは、日本のインターネット掲示板で生まれたネットスラングです。このフレーズは直訳すると「レモンを添えた紅茶を」となりますが、その実際の意味は「それにプラスして何かを加えてください」となります。つまり、何かを頼む時に「それだけでなく、これも一緒に」と言う意味合いで使われます。
使い方
「紅茶にレモンを添えて」は主に何かを要求する際に使われます。例えば、あるサービスを頼む時に、そのサービスだけでなく何か追加のものを頼む時に「紅茶にレモンを添えて」と言います。
まとめ
「紅茶にレモンを添えて」は、要求にプラスアルファを加える際に使われるネットスラングです。あまり知られていないフレーズですが、インターネットの世界では独特の言葉が生まれることを示しています。