「鯖が落ちてる」とは何か？
「鯖が落ちてる」とは、オンラインゲームのプレイヤー間でよく使われるスラングで、直訳すると「鯖（サーバー）が落ちている」を意味します。つまり、ゲームのサーバーがダウンした、つまり接続できない状態を指します。
なぜ「鯖」なのか？
「鯖」は「サーバー」の語呂合わせで、日本のインターネットスラング特有の表現方式です。このような言葉遊びは、オンラインゲームコミュニティ内でよく見られる現象で、他にも多くの例があります。
「鯖が落ちてる」の使われ方
このフレーズは主にゲーム内のチャットやフォーラムで使われます。たとえば、ゲームにログインしようとしたとき、サーバーに接続できない場合、プレイヤーは「鯖が落ちてる」とコメントすることがあります。